~ Épisode 5 ~ L'amour est censé être puéril.
Ton pied.
L’autre pied. L’autre.
Je t’ai repéré, toi !
Comme ça tu te moques de moi ? Tu me traites d’ivrogne ? C’est toi qui va m’entendre maintenant !
Omo !... Tu m'as fait peur.
Ramène tes pieds par ici. Qu’est ce qu’il a à gigoter autant, ce gamin ?
Hé !
Je me suis fait mal. Tu vas m’entendre demain au réveil.
Je laisse passer pour cette fois parce que tu es ivre.
Oh, mon dos, mon pauvre dos...
Tourne-toi... Retourne-toi... Omo !
Tu dors, là ? Vraiment ?
Tu es vraiment bizarre quand tu as bu.
Notre Père !
Éloignez de moi cette tentation.
Comment peut-il y avoir une agression sexuelle dans la vie de Sam Soon ?
Je vous en supplie. Please.
Hee Jin...
Hee Jin ? Quelle Hee Jin ?
Kim Hee Jin ou Yoo Hee Jin ?
Ne m’embrouilles pas, sois plus clair.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Tu t'es enfermé ici en l'attendant ?
Ça fait longtemps pour moi...
Mais si tu fais cela, tu me fais peur.
Ces chocolats ont l'air délicieux. Pour ne pas en acheter ?
Oui. Achetons-en pour les enfants.
Ils sont même en solde aujourd'hui.
Seulement 99 centimes pour un demi kilo. C'est un très bon pris.
Achetons 3 kilos. Bonne idée.
Oh, gardons-en. Qui a dit qu'il ne nous en restait presque plus ?
C'est dingue ça, qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Vous avez à peine la majorité et vous en êtes déjà là ?
Misérable ! Tu ne m'as pas entendue ?
Tu es réveillé ?
Dépêche-toi de te lever. Il faut prendre le petit déjeuner avant d'aller travailler.
Ne fais pas l'innocent. Pourquoi prendre un air choqué ?
J'ai trouvé du riz, alors j’ai fait de la soupe aux oeufs et au riz.
Il n'y a que des œufs dans ton frigo.
Que s'est-il passé ?
Patron, tu te conduis très mal quand tu es saoul. Debout, maintenant !
Bon sang, que c'est fatigant.
Je n'ai pas vraiment faim.
Alors imagine que ton estomac est un sac poubelle et vide ton assiette dedans.
Comment m'as-tu ramené jusqu'ici ?
Du restaurant jusqu'au taxi, c'est le chauffeur qui m'a aidée.
Pour monter jusqu'ici, c'est le mec de la sécurité.
Il a un double des clés de ton appartement.
La nourriture refroidit, dépêche-toi de manger !
Alors, c'est bon ?
Trop fade.
Il n'y avait pas de sel, alors j’ai fait bouillir l’eau de ma toilette.
J'aurais dû me laver les pieds aussi, ça aurait meilleur goût.
As-tu réellement passé la nuit ici ?
Omo ! Tu crois vraiment que je serais rentrée dormir chez moi et revenue ce matin te faire de la soupe ?
Et pourquoi donc ?
Et puis, c'est toi qui t'accrochais pour m’empêcher de partir.
Tu ne t'en souviens pas ?
Moi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
C’est bien ce que je veux savoir : pourquoi ?
Tu ne te souviens vraiment pas?
Perdre la mémoire parce que tu es saoul... passe encore.
Mais c’est pas possible que tu sois autant porté sur la chose !
Tu ne m’as pas lâchée de la nuit.
Je n'ai pas pu fermer l’oeil.
Je suis épuisée maintenant. J’ai mal au cou.
Qu'allons nous faire ? Qu’est-ce qu’on fait ?
Ce n'est pas ta mère ?
Que faire ?
Ce n'est pas ta mère ? C'est vrai ?
J'ai quelque chose à te dire.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
Je vais t'expliquer pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Tu n'as pas été le seul à souffrir, moi aussi...
Gâteaux... ?
Dis-le. Ce que tu es venue me dire.
Qu’as-tu à dire ?
Pardon, mais j'aimerais être seule avec lui pour en parler.
Eh bien, allez-y et parlez.
Ne t'en va pas.
C'est ma petite-amie.
Vas-y et dis ce que tu as à dire en sa présence.
Je ne veux pas voir d'autres femmes dans le dos de ma petite amie.
♫ Ton sourire qui me touche, moi qui suis si froid ♫
♫ Ouvre pour toi mon coeur sombre qui s’était fermé à tout♫
♫ Ton amour donne un sens à ma vie misérable♫
♫ Au début j’ai senti ton parfum, je ne le comprenais pas ♫
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Ne fais-tu pas semblant de sortir avec moi pour pouvoir attendre qu'elle revienne ?
Ce n'est pas tes affaires.
Je préfèrerais ne pas m‘en soucier.
Mais là ? Tu me fais passer pour une idiote !
Je te dis de ne pas t'en mêler !
C’est cruel de faire ça à une femme !
Sais-tu combien elle sera blessée ?
Hé ! Rattrape-la !
Elle a dit qu'elle a quelque chose à te dire !
Ferme-la !
Sais-tu combien elle m'a fait souffrir ?
♫ Ton sourire qui me touche, moi qui suis si froid ♫
Bien.
Alors rompons le contrat.
Il n'y a rien dans le contrat qui dit que tu peux m'utiliser pour règler tes problèmes de coeur.
Peu importe.
Salaud !
♫ Au début c’était ton parfum, inconnu, mystérieux ♫
♫ Le monde change là où tu es ♫
♫ L’amour peut changer ♫
♫ Ouvrir pour toi mon coeur sombre qui s’était fermé à tout♫
♫ Ton amour donne un sens à ma vie misérable♫
♫ Je donnerais tout de mon coeur timide qui se cachait de toi ♫
♫ Ton sourire qui me touche, moi qui suis si froid ♫
Ça ira mieux. Ça ira mieux.
Ça ne me tuera pas. Je l'oublierai bientôt.
Ne déplace pas ça.
Toi, viens avec moi.
Essaye un peu ça, c'est trop bon.
C'est quelle table ça ?
Table B3.
Pousse-toi.
Regarde moi faire.
Quand ta pâte a doublé de volume, enduis d’oeuf battu, et enfournes.
Quelle est la température du four ?
230°C.
- Combien de temps ? - 15 minutes.
Et quand tu coupes ta pâte, tu dois le faire en une seule fois, sinon cela les déforme.
Je sais, mais je n'y arrive pas.
Exerces-toi et ça ira mieux. Je te testerai la semaine prochaine.
Ne les brûle pas.
- Qui se charge de la soupe aujourd'hui ? - C'est moi.
Regarde-moi ça, L'eau est en train de bouillir, non ? Reprends-moi ça. Et ajoute le boeuf.
Dépêche-toi avec ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Pousse-toi.
Tu vois ça ? Maintenant fais pareil. Pareil ?
Quoi ?
Allons déjeuner.
Rangez-moi ça !
Tu vois ! Je t’avais dit que ses cernes étaient de plus en plus marquées et qu’il fallait s’en méfier.
Hé, imbécile, tu crois que nous méfier va règler le problème ?
Le temps est à l’orage, et ça va pas tarder à péter...
- Pouvez-vous débarrasser, s'il vous plaît ? - Oui.
Elle n'est pas rentrée hier soir et son téléphone est toujours éteint.
Où est Sam Shik ?
Hé... Hé...
C'est de la table B3 ?
Quelle femme bizarre. Pourquoi venir au restaurant si tu ne manges pas ?
C'est vraiment bon.
- Je n'ai pas commandé cela. - Je sais.
J'ai remarqué que vous n'aviez pas touché à votre dessert donc je vous ai fait quelque chose de spécial.
Êtes vous le chef ?
Oui, pardon.
Je suis bien le chef, Lee Hyung Woo.
Quand un convive laisse plus de la moitié de son assiette, je vérifie pourquoi.
Je n'aime pas les crêpes.
Vous avez à peine touché le steak que vous avez commandé.
Ça...
Dois-je me justifier ?
Non.
Mais si cela ne vous dérange pas nous aimerions avoir votre avis afin de nous améliorer.
Je n’ai pas mangé parce que je suis un régime. Et remportez cela aussi.
Je ne mange rien à base de farine pendant mon régime.
Comment dire.
Ce n'est pas n'importe quelle crêpe. Elle est faite selon la recette originelle.
C’est difficile à trouver de nos jours, savez-vous ?
Mais je n'aime pas les crêpes.
Comment pouvez-vous ne pas aimer les crêpes ?
Quoi ?
Comment pouvez-vous ne pas aimer des crêpes aussi moelleuses, parfumées et savoureuses ?
Hé, Monsieur...
Donc à cause d'un régime, vous abandonnez la chance de goûter ces merveilleuses crêpes ?
Mademoiselle, y-a-t-il quelque chose qui va pas dans votre tête?
- Qu'avez-vous dit? - Oh oui, régime ! Régime !
Pour pouvoir exhiber votre corps.
Perdre votre seule et unique chance de goûter ces merveilleuses crêpes vous parait-il sensé ?
Monsieur, vous êtes vraiment...
Mangez-les.
Maintenant. Mangez !
Je ne les mangerai pas. Vous les mangerez vous-même.
Mangez !
Il a finalement explosé. Il était temps.
Je l’ai su quand il a dit qu'il voulait faire des crêpes spéciales.
Elle ne cède pas d’un pouce non plus.
Vous vous prenez pour le président des Etats-Unis, ou quoi ?
Je prends sur moi, cette fois-ci.
Où allez-vous ? Mangez-les avant de partir.
J’essaye d’éviter le conflit, mais vous ne me facilitez pas la tâche !
- Lâchez mon bras. - D’accord, d’accord.
Je vous lâche, mais vous devez goûter ça.
Chef Lee, que se passe t-il ?
Chef Lee, reprenez vos esprits ! Nous sommes en plein service et en salle !
Où est le Chef Lee ?
Notre Chef Lee ? Il est en train de se battre.
Qu’est-ce qui se passe ?
Sam soon, fais attention à toi aussi.
Monsieur, vraiment... Je ne mangerai pas !
- Mangez ! Tout de suite ! - Je ne mange pas !
Unni !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Patron, que faites-vous là ?
Attends ! Je ne l'ai pas encore bien regardé.
Il est beau garçon, bien foutu.
Ça va pas, de venir faire un scandale pareil à mon travail ? Tu aurais pu m'appeler avant, au moins !
C'est pas ma faute.
Ce chef ne se maîtrise pas.
Je te connais, tu as dû le provoquer.
Revenons à toi. Pourquoi as-tu éteint ton portable ?
Pourquoi n'es tu pas rentrée hier soir ?
Où étais tu hier soir ?
Maman est fâchée ?
Qu’est-ce que tu faisais ?
- Ne demande pas. - Tu étais avec un mec ?
- Non. - Ton visage parle pour toi.
Qui est-ce ? T’as vraiment un petit copain ?
Non ! Laisse tomber.
Est-ce que c'est Sam Shik? Tu étais avec Sam Shik, pas vrai ?
Omo ! Tu m’impressionnes.
Allez, dis-moi. Qu'avez-vous fait ?
Faire quoi ?
On a dormi.
Mais non ! On a juste dormi, comme ça.
Vous sortez vraiment ensemble ?
C'est pas comme ça.
De toute façon, il a une copine.
Une petite amie ?
Si il a une petite amie, pourquoi fait-il semblant de sortir avec toi ?
Qu’est-ce que j’en sais, moi ? On s’en fiche !
Ces deux là... Ils sortent vraiment ensemble ?
Aish ! Ne soyez pas comme ça. C'est de ma faute.
Je me fiche de ce que vous faites en cuisine,
mais je suis responsable de la salle.
Vous n'avez jamais vu de films de gangsters ?
Comment osez -vous empiéter sur le territoire d’un autre ?
Je suis votre ainée, et j’ai manqué à mes devoirs en ne vous l’enseignant pas.
C’est à moi de prendre la punition. Je ferai la vaisselle pendant une semaine.
Je vous prie, s’il vous plaît. Je ne le ferai plus.
Vous disiez la même chose la dernière fois.
Non... je suis sincère cette fois-ci.
Si je m’approche seulement de la salle de nouveau, je suis un fils de p***.
Que faites-vous debout là ? Venez et aidez.
Manager, allons, dehors.
Laissez-moi !
Les gars !
Il faut vraiment que je me calme.
Que regardes-tu? Viens-ici et fais la vaisselle.
Es-tu allé voir Hee Jin ?
Va-la voir et excuse-toi pour ce matin.
Explique-lui qu'il n'y a rien entre nous.
Être entre vous deux, c’est très inconfortable pour moi.
Tu as été trop loin ce matin.
Tu as été lâche, grossier... et cruel.
T’es bizarre comme femme, non ?
Quoi ? Tu ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?
De quel droit tu me tutoies ?
Je t'ai dit de ne pas t’en mêler.
Ne te sers pas de moi comme ça, alors.
Qui est-ce qui m'a fait passer pour une idiote ?
"Je coopérerai en tous points". Article 2. Tu t'en souviens ?
J'ai dit que je coopérerai, pas que tu avais le droit de te servir de moi.
- Il fallait le dire avant. - Tu veux vraiment la jouer comme ça ?
- Je te dis de pas me chercher. - Qui a commencé ?
Puisque tu reprends ta relation avec elle, fais-le sans faire d'éclats. Pourquoi m'y mêles-tu ?
Tu te crois plus fort parce que tu es en couple ?
Tu étales ta querelle d'amoureux devant moi ?
C'est même pas drôle.
Qui n'a pas été amoureux ?
Quand on s'aime, on s'aime. Il n'y a rien à montrer.
Ça me dégoûte, je ne veux pas voir ça.
Puisque c'est ainsi, autant rompre le contrat !
D'accord, rompt-le.
Parfait, rompt-le.
À partir de maintenant, on a signé aucun contrat, mais...
rembourse les 50 millions de wons tout de suite.
T'as un chien ?
Ton chien s'appelle 50 millions ?
50 millions, c'est peut-être rien pour toi, mais pour moi, si.
Mon père a travaillé toute sa vie pour cette maison, et on pourrait la perdre par manque d'argent.
C'est pas "juste" 50 millions.
Y-en a qui se tuent pour 5000 wons.
Et toi ? C'est toi qui l'as gagné, cet argent ?
Tu vis dans le luxe parce que tes parents sont riches. Il n'y a rien d'extraordinaire chez toi !
Je suis fauchée. Fais ce que tu veux !
Je n'ai pas l'argent. T'auras qu'à rompre le contrat quand j'en aurai.
Donc, ne te sers plus de moi comme ce matin,
et en échange, je ne me mêlerai pas de tes affaires.
Comme le dit le contrat, je t'aiderai.
Mais si je me sens minable, je dirai que tu te sers de moi, sinon j'appellerai ça de la coopération.
T'as compris, oui ou non ?
Et toi...
ne me tutoies plus ne serait-ce qu'une fois.
Sinon, t'es mort, compris !
On n'en a pas fini.
Tu dois payer pour le vase.
T'inquiètes, je t’achèterai exactement le même.
Pense aux fleurs aussi.
Compris !
Que sais-tu des fleurs, toi ?
Que regardez-vous ? Mangez.
Désolé pour tout à l'heure.
J'y ai été un peu fort avec votre sœur.
C'est bon. Ma sœur était en faute aussi.
Comment peut-elle gaspiller de la nourriture, quand il y a plein de gens affamés ?
Ça n'a pas de sens.
C'est vrai.
Merci.
Tiens.
Vous êtes une employée maintenant, non ? Donnez l'autre au nouveau.
Merci.
- Mademoiselle Kim Sam Soon. - Oui.
Vous avez répondu à "Sam Soon".
Je vous annonce le vrai nom de Kim Hee Jin.
Kim Sam Soon est son vrai nom.
Elle ne s'appelle pas Kim Hee Jin, son nom c'est Kim Sam Soon. Sam Soon !
Le manager Oh nous l'a déjà dit.
Je pensais que tous le monde savait. Miss Jang Yang Ja, étiez-vous la seule à ne pas le savoir ?
Chef Jang !
Désolé.
Chef Jang, si vous n'aimez pas votre nom, vous pouvez le changez aussi.
Young Hee, Young Soon... Young Soon c'est bien.
Appelez donc votre fille Young Soon.
Ça suffit maintenant, Capitaine Jang.
Je comptais le changer, mais je vais utiliser mon vrai nom.
Désolée de vous l'avoir caché à tous.
C'est bon maintenant ?
Pourquoi changer de nom ? Quel est le problème avec Sam Soon ?
"Sam Soon" est bien mieux que "Hee Jin".
Quel genre de nom c'est " Hee Jin" ? Ça ne veut rien dire.
"Sam Soon" est mieux, n'est ce pas, vous tous ?
Mademoiselle Sam Soon, je pense que "Sam Soon" sonne mieux, moi aussi.
Moi aussi, Sam Soon noona.
- Me twp, Sam Soon noona - Me three, Sam Soon noona.
- Merci de votre travail. - Au revoir.
À demain, Sam Soon unni.
Quoi ?
Tes yeux te font pas mal ?
C'est pas tes affaires.
Je crois que tu es de deux ans ma cadette.
Tu devrais m’appeler Unni, non, Young Ja ?
Tu m'as mentie, n'est ce pas Young Ja ?
Qui le dit ?
Si tu ne l'as pas fait, très bien.
Ce serait bien que tu m’appelles Unni, Young Ja.
Et puis quoi encore ?
Gamine. Elle est mignonne. Comme si son nom était mieux que le mien.
Je sais que c'est soudain, mais peut-on parler ?
Quelle coïncidence, on a le même prénom.
C'est... oui, c'est vrai.
Le gâteau était vraiment bon.
Je suis désolée de t'avoir demandée de me voir ainsi.
C'est pas grave.
Quand avez vous commencé à sortir ensemble ?
Récemment.
À peine 100 jours.
Depuis que vous travaillez au restaurant ?
Oui.
Que savez-vous à propos de Jin Hyun ?
Pas grand chose.
J'ai été chez lui, il a une mère et une nièce.
Il a un tempérament de merde...
Il a eu un accident il y a 8 ans et il a dû se blesser aux jambes.
C'est pour ça qu'il a peur de conduire.
- Vous êtes allée chez lui ? - Oui, pour me présenter.
Ils ont approuvé votre relation ?
Oui, ils nous laissent sortir ensemble.
Est-ce que Mi Joo va bien ?
Oui.
Puis-je vous poser quelques questions maintenant ?
Oui.
Depuis combien de temps vous ne vous êtes pas vus ?
3 ans.
Vous étiez à l'étranger ?
Oui, j'étais en Californie.
Pourquoi êtes vous partie ?
Désolée.
Donc vous voulez reprendre avec lui ?
On n'a jamais rompu.
On n'a pas rompu.
Quelque chose est arrivé et nous avons été séparés pour un temps.
Jin Hyun a mal compris.
Est-ce que Jin Hyun vous a parlé de moi ?
J'ai deviné qu'il devait avoir eu une copine.
Mais il ne m'en a jamais parlé.
- Kim Hee Jin. - Oui.
Est-ce que vous aimez Jin Hyun ?
Si vous allé être ainsi, on ferait peut-être mieux de rompre le contrat.
D'accord, romps-le.
Bien, rompons-le.
À partir de maintenant, nous n'avons pas signé de contrat, mais...
Rembourse-moi les 50 millions de wons.
Kim Hee Jin.
Oui ?
Vous disiez...
Alors..., en fait...
En fait..., je l'aime.
J'aime vraiment pat... Non... J'aime vraiment Jin Hyun.
Alors, s'il-vous-plaît, n’interférez pas entre nous.
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais c'est terminé maintenant.
- Ce n'est pas terminé. - Si c'était il y a 3 ans, alors c'est terminé.
J'ai dit que nous n'avions pas rompu.
C'est ce que vous voulez croire. Jin Hyun a dit qu'il ne vous aimait plus du tout.
Il est juste énervé.
- Yoo Hee Jin - Oui, Kim Hee Jin
Vous avez la tête très dure.
Vous n'appellez pas pendant 3 ans. Et soudainement vous apparaissez et vous voulez qu'il revienne à vous.
Quel est ce genre de situation ?
- Il était mon homme. - Maintenant, c'est mon homme.
- Nous n'avons jamais rompu -Mais nous sortons ensemble maintenant.
Ça fait juste 100 jours.
Mais nous avons été ensemble pendant plus de 8 ans.
C'est peut-être parce que vous êtes jeune.
Les souvenirs appartiennent au passé.
Ils n'y a pas de puissance dans les souvenirs.
Je ne suis pas en colère après vous.
Alors laissez nous tranquille.
Je ne veux pas. Vous devez partir.
Vous n'en avez pas l'air mais vous êtes têtue.
Que devons-nous faire alors ? Le couper en deux ?
Ne soyez pas puéril.
Dois-je vous apprendre une autre chose ?
L'amour est supposé être puéril.
Je devrais lui parler directement.
J'ai fait une erreur.
Je m'excuse de vous avoir dérangée.
Je pars maintenant.
Je vais payer.
Non, je vous ai demandée de venir, donc je vais payer.
Non.
Je suis la plus vieille, je paie.
Je vais payer.
Faisons des factures séparées.
D'accord, je paie la votre et vous payez la mienne.
Pourquoi ?
C'est ce qu'on appelle des souvenirs.
Toi salope ! Sors de la voiture !
A quoi je pensais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu en fais tout un histoire.
Tu aurais dû trouver des excuses et partir.
C'est ce que je voulais faire au début. Mais elle n'arrêtait pas de me poser des questions, que voulais-tu que je fasse ?
- Ce n'est pas un mensonge, pas vrai ? - À propos de quoi ?
Que tu aimes Sam Shik ?
Quoi ?
À propos de ça...
Les chances que ça arrive sont équivalentes à une peine de 9 ans.
On ne sait jamais
Personne ne peut prédire l'avenir.
Tu penses que je suis LK ?
Tu ne l'aimes vraiment pas, même pas un tout petit peu ?
- Non - Pourquoi as-tu hésité ?
Je ne sais pas. C'est parce que le masque sur mon visage a séché.
Ok, donc tu ne l'aimes pas.
Mais qu'est-ce qu'il y a entre eux ? Je suis curieuse de savoir.
Est-ce qu'on devrait demander à Young Suk ?
Est-ce que Young Suk saurait ?
Ils ont des choses en commun.
Quel est le nom de l'entreprise de sa mère ?
Je ne le sais pas. Ils ont une sorte d'hôtel.
Quoi ? Un hôtel ?
Cela ne lui va pas.
Demande pas. Je ne suis pas intéressée.
Alors essaie d'être intéressée à partir de maintenant.
On ne sais pas, tu pourrais te retrouver à sortir avec lui pour de vrai.
J'ai dit que non !
- Allô ?
Est-ce que ça va ?
Oh, non. J'essayais juste de dormir.
Oh, d'accord. J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle veux-tu entendre en premier ?
Juste la bonne nouvelle, s'il te plaît.
D'accord. La bonne nouvelle c'est que j'ai enfin 6 mois de congés.
6 mois ?
Oui, 6 mois. Comme une année sabbatique ou quelque chose du genre.
Eh bien, félicitations. Tu voulais vraiment ce congé. Je suis contente pour toi.
La mauvaise nouvelle est que...
Je viens en Corée la semaine prochaine.
Pas du tout...
Je l'aime... je ne l'aime pas.
Je ne l'aime pas... jamais.
Oui, je ne suis pas jalouse. Et ce n'est pas parce que je suis intéressée par ce prince fou.
Je suis juste jalouse de leur amour.
J'ai déjà été amoureuse.
Mais nous n'avions pas de chanson.
Je ne le déteste même plus maintenant.
Je suis juste fâchée contre eux, de pavaner leur amour devant moi.
Es-tu si désespérée à te marier ? Que fais-tu au clair de lune ?
Tu m'as fais peur ! Qu'est-ce que tu fais ici comme un fantôme ?
Tu as plus l'air du fantôme, une "vieille-servante" fantôme.
Mais pourquoi est-ce que tu es dehors en plein milieu de la nuit ?
Je ne pouvais pas dormir.
- Donne-le moi, je vais le faire. - Tu sais pas comment faire.
C'est pourquoi c'est mieux de marier un jeune qui a une bonne espérance de vie.
Soucie-toi de toi.
Au moins j'ai été mariée moi. Tu vas mourir avant même de te marier une fois.
- Tu t'assois sur mes plants de chili. - Arrête ! Tu m'as fais peur.
Pourquoi autant de plants de chili ?
Il y en a partout. Est-ce que tu les vends ?
Pourquoi je devrais faire ça ? Je les mange tous.
Méchante !
C'est toi la méchante.
Tu ne sais pas que le chili est meilleur l'été ?
Voilà... c'est bien attaché.
T'es si jolie.
Maintenant, vérifions les ongles de Mi Joo.
Ils ont l'air parfait.
Aujourd'hui, nous allons faire des biscuits damier,
et des formes de papillons, de lapins et de poussins.
C'est moi.
Avez-vous trouver qui était la fille présente ce jour-là ?
C'est la liste d'invité et le plan de table pour la fête de fiançailles de Jang Chae Ri.
S'il-te-plaît sois précise avec l'arrangement des invités.
Ils y en a certains qui ne s'entendent pas bien avec d'autres.
Je comprends.
Mais...
La jeune fille qui était là l'autre jour, est-ce que c'est la même d'il y a 8 ans ?
Comment ce fait-il que Manager Woo la connaisse ?
Vous ne savez pas ? Elle est venue me voir quelques fois.
Les premiers jours, elle m'a suppliée à genou de lui pardonner.
Plus tard, je suis tombée malade et j'étais allitée,
elle est venue chez moi pour me faire à manger et pour m'aider à garder ma maison propre.
Elle s'est assise à côté de moi et a pleuré.
Je deviens sentimentale. Ne vous en faites pas, j'y vais.
Emballe-le dans ce cellophane et place le tout au congélateur pour 10 minutes.
C'est du papier.
Mais ce n'est pas celui utilisé dans les toilettes.
On va laisser reposer un petit peu.
Comme ça, les biscuits vont être croustillants et ils seront meilleurs.
Qu'allons-nous faire pendant les 10 prochaines minutes ? Hein ?
Mi Joo.
C'est amusant de faire des biscuits ?
Je veux vraiment voir les biscuits que Mi Joo va faire.
- Si tu es curieux, tu pourrais nous aider. - Quoi ?
Mi Joo, devrions-nous faire des biscuits avec ton oncle ?
Mettez-le directement, il y en a partout.
C'est quoi ça ? C'est en dehors des lignes.
Bien aligné, d'une manière propre.
Venez ici et faites cela.
Allez-y.
Mi Joo, laisse-moi voir.
Mi Joo a les cheveux tout frisés comme Momo.
Sais-tu qui est Momo ?
Momo a ta taille.
Momo n'a pas de maison, ni maman, ni papa.
Où es ta maman et ton papa ?
Kim Sam Soon.
J'ai compris.
On recommence.
Momo n'a pas de maison, ni grand-mère, ni oncle.
Momo est un enfant qui fait pitié.
Mais tout le monde aime Momo.
Parce que Momo écoute les autres.
Pas comme ça... gentillement.
Momo ne parle pas.
Pas parce qu'elle ne sait pas comment,
mais parce qu'elle aime écouter les autres.
Si quelqu'un dans sa ville a un problème,
elle écoute leurs plaintes.
C'est important de savoir comment être à l'écoute des autres.
Alors les personnes de saville, peu importe la difficulté de leurs problèmes,
partent tous plus heureux, comme-ci le problème avait été résolu.
J'aurais aimé être une personne comme ça.
Mais j'ai fini par être une adulte qui ne parle que d'elle.
Tu es comme Momo quelques fois.
Vraiment ?
Momo a du être une peste.
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé Ajhumma, tu es vraiment...
Impoli, m’appeler Ajhumma.
Vous ressemblez à Sam Shik maintenant.
Est-ce le rire du Président ?
Cela ressemble à la voix du Superviseur Lee ?
Vous ne pouvez pas faire la différence entre le son d'une vieille poêle à frire moche et une casserole de haute qualité ?
- C'est la première fois que je l'entends rire. - Moi aussi.
Il est seulement comme ça quand il est avec sa nièce.
Cette vieille serveuse !
Alors vous savez comment rigoler ?
C'est la première fois que je vous vois rire ainsi.
Si vous riez ainsi, cela attirera-t-il les audits ?
Je suis un homme honnête.
Mi Joo a fait ça ?
Bonté, notre Mi Joo sait comment faire des biscuits maintenant.
Est-ce que tu as trouvé ?
C'est Hee Jin.
Hee Jin ? Elle est de retour ?
- Oui - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne suis pas sûre. On ne sait pas ce qu'il s'est passé après qu'ils soient partis ensemble.
Je lui ai dit plusieurs fois. Si elle revenait, elle devait d'abord m'appeller.
- Est-ce que Jin Hyun le sait ? - Non.
Hyun Suk, va trouver le numéro de Hee Jin.
- Vous voulez la voir ? - Bien sûr.
Je dois la voir et faire en sorte qu'elle ne dise rien.
Bonjour.
J'aimerais vous louer un téléphone.
♫ Je cherche cet endroit. ♫
Le numéro que vous venez de composer est éteint, veuillez rappeler ultérieurement.
♫ Nos chemins ne se croisent pas et seulement des larmes coulent. ♫
♫ Je me souviens encore de ton apparence même en ayant les yeux fermés. ♫
♫ La flemme dans ton coeur qui ne m'aime pas s'est éteinte. ♫
♫ Mon désir grandit en chagrin. ♫
♫ Quand je dois te laisser partir alors que j t'aime. ♫
♫ Même si je ne peux voir et que je suis repoussé, je ne partirai pas. ♫
♫ Ne sois pas triste quand le temps passe. ♫
♫ Entre lequel nous seul ne savons pas. ♫
Désolée, j'étais fatiguée d'attendre dehors.
Comment tu es rentrée ?
Notre numéro PIN de téléphone était le même.
Alors j'ai essayé ces numéros.
Pourquoi tu ne l'as pas changé ?
C'est pénible.
Est-ce que c'est vraiment pour ça ?
Oui. Doit-il y avoir une autre raison ?
J'ai vu Kim Hee Jin il y a quelques jours.
Ta maman l'a approuvée ?
Tu l'aimes ?
Vous allez vous marier ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne t'ai pas regardé correctement l'autre jour.
Qu'est-ce que tu voulais me dire l'autre jour ?
Tu m'avais dis que tu allais me dire la raison de ton départ ?
Tu avais quelqu'un d'autre ?
C'est ça ?
Tu es exactement comme les autres.
C'est vrai ! Je suis exactement comme tout le monde.
Une semaine après l'accident, tu es partie étudier sans un mot.
Quel genre de gras ne penserait pas comme ça.
J'ai cherché dans toutes les universités des États-Unis.
Aucune n'avait ton nom d'inscrit.
J'ai pensé à toi une centaine de fois, un millier de fois par jour.
Est-ce que c'était pour éviter de me voir handicapé ou tu avais quelqu'un d'autre ?
Dans le but d'arrêter de penser à toi,
j'ai pris des pilules pour dormir et j'ai dormi pendant une semaine entière.
Je t'ai haïs même dans mes rêves, et je suis arrivé aussi loin grâce à cette force.
Alors dis-moi, c'était quoi la raison ?
Je sais, je sais à quel point tu as souffert.
Je le sais aussi.
Arrête de jouer la comédie, tu me dégoûtes.
Sors de l'ascenseur.
Dépêche-toi et sors.
Est-ce que tu vas rompre avec elle si je sors ?
- Sors. - Est-ce que tu vas rompre avec elle ?
- Sors ! - Dis-moi d'abord.
Sors d'abord.
♫ Je donnerais tout de mon coeur timide qui se cachait de toi. ♫
♫ Ton sourire qui me touche, moi qui suis si froid. ♫
♫ Ouvre pour toi mon coeur sombre qui s’était fermé à tout. ♫
♫ Ton amour donne un sens à ma vie misérable. ♫
♫ Au début c’était ton parfum, inconnu, mystérieux. ♫
♫ Le temps va passer afin que je change et change. ♫
♫ Oh, mon monde est plein de lumière qui tombe. ♫
♫ C'est la fille, c'est la bonne. ♫
♫ Tu changes tout. ♫
♫ Je donnerais tout de mon coeur timide qui se cachait de toi ♫
♫ Ton sourire qui me touche, moi qui suis si froid ♫
Salut.
Quoi de neuf ?
Je sais que je t'ai dit de ne pas venir me prendre, mais je pensais que tu allais être là.
J'espérais que tu étais venue.
Non ?
Pourquoi ton téléphone est fermé ?
Tu ne m'aimes pas ? Hein ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
♫ Je suis désolé, ce n'est pas moi. ♫
♫ Je ne t'aime plus. ♫
♫ En me repoussant moi qui pleure. ♫
♫ Tu me regardes moi qui est à bout de soufle. ♫
♫ C'est toi. ♫
♫ M'as-tu aimé ? ♫
♫ Ce n'est pas que tu ne te souviens pas de moi. ♫
♫ Si je rencontre quelqu'un qui te ressemble dans le prochain monde,♫
♫ Ce sera toi. ♫